2011年5月10日

それ以外だと不自然だから・・・


日本語が話せる外人は、かなり大げさに色々と褒められる。お箸の使い方みたいに。笑

よく聞くのは、「私より日本語が上手」とか、「私に日本語教えられそう」とか。

もちろん、そんなことはありえない。それを言う人は本当にそう思ってないだろうし・・・だよね?笑

日本人はなんでも褒めたがる民族だから言ってるだけでしょう。

でも、正直思ったのは、本当に教えられるかもしれない。笑
別に、よりうまくできるから教えられる訳ではなくて、文法の細かいところを一から覚えたからそう思える。

まあ、国語として日本人は何を勉強するかわからないから何とも言えないけど、英語ができる日本育ちの日本人は絶対俺より英語の文法に詳しい。

だから、「なんでこう言うの?」って聞かれるとちょっと困る。笑
パっと思うのは、「それ以外だと不自然だから・・・?」という、全く役に立たない答え。

ちょっと考えればなんとかわかることが多いけど、言語学を勉強してる訳じゃないから、なんとなく説明できてもその説明がどこまで正しいかわからない。間違ってたらごめん。笑

でも、日本語に対しては逆に自信がある。笑
周りの人が間違えた日本語をしゃべったらすぐ気づくし、しようと思えば何がだめだったか、なぜだめだったか、どうやって直すかなど、ほとんど説明できる。何回も説明されたことがあるからね~

てか、こんなことを強気で言ってしまうのはかなり危険だよね。笑 これからの間違えは許させなさそう・・・ 今のはわざと。笑

とにかく、日本語教えて欲しかったら声をかけてください☆笑

面白かった?ためになった?
その思いを表現するにはこちらをクリックください!⇒
人気ブログランキングへ

毎日の応援、ありがとうございます!

0 件のコメント:

コメントを投稿