2011年6月27日

日本語と英語、どちらの見た目が綺麗?


俺の仕事では、同じ資料の日本語版と英語版と関わるんだけど、どうしても英語の方が見た目が綺麗だと思ってしまう。

もちろん英語の文章の見た目の方が慣れているし、自分にとって読みやすいことも関係あるだろうけど、客観的に見ても、英語の方が見やすい気がする。

もしかしてその理由は、日本語より英語の方が空き領域が多いからじゃないかと思う。黒と白のバランスがよく取れている。

日本語はよく取れていないってことだね・・・笑

日本語の文章ではよく改行を入れたりして、白の領域を増やすけど、英語はそうしなくてもいい。

メールなどの横書きの文章も、日本語だと幅を割と狭くしないとちょっと読みにくいのに対して、英語は平気で画面の幅を全部使う。

これはある程度日本語の効率のためかもしれないけどね。というのは、 日本語の一個一個の単語はほとんど2~3文字で済むけど、英語はもっと長い単語がたくさんある。

でも、文章じゃなくて、個別の文字だけを見る場合、漢字の方が圧倒的に綺麗だと思う。絵だもんね。アートだ。
 
色々1人でこう思ってても結論に至らないので、みんなに聞いてみたい。

ということで、画面の右側で投票して、下記の質問に答えて、皆さんの意見を聞かせてください!
投票期間が終了しました。(結果はこちら

質問:
日本語と英語、どちらの見た目が綺麗?

① 文章は英語、個別の文字も英語
② 文章は英語、個別の文字は日本語
③ 文章は日本語、個別の文字は英語
④ 文章は日本語、個別の文字も日本語
⑤ どっちも綺麗
⑥ どっちも見にくい
⑦ もう、どうでもいいよ

ただし!

英語がかっこいいと思ってしまう日本人は結構いると思うけど、その理由は、見た目的な問題じゃなくて、言語自体がかっこよく思われるから、これを考慮してください。客観的に見て、見た目が綺麗なのはどっちなのかを教えてください。

それで、簡単に比較できるように、ご参考にこの投稿を下記にて英語でも書いてみました。

では、よろしくお願いします☆

----

In my work, I often deal with the same written material in both Japanese and English, and I can't help but think that English just looks nicer.

Of course, this may be affected by the fact that I am more used to looking at English, and also find it easier to read, but even if looked at objectively, I still feel that English is more attractive.

Maybe the reason is because English has more open space than Japanese.  It has a better balance of white and black.

I guess that would imply that Japanese doesn't have such a balance...

In Japanese text, it is common to insert a lot of line breaks in order to increase the amount of white space, but it is not necessary to do that in English.

Also, when writing horizontally, such as in emails, the width of Japanese text needs to be confined somewhat or it's difficult to read, whereas in English, it is fine to use the full width of the screen.

This might be because Japanese is more effecient, though.  That is to say, most words in Japanese are only two or three characters, while there are many much longer words in English.

However, when looking at only a few characters, as opposed to a complete block of text, I think Kanji look far better.  I mean, they're pictures.  They're art.

Thinking about all of this by myself won't yield a conclusion, so I want to ask what you all think.

So on that note, please tell me your opinion by selecting your answer to the following question in the panel to the right of the screen.
(Sorry, this is only available when viewing the PC version)

Question:
Which looks better, Japanese or English?

① Text: English; Individual characters: English
② Text: English; Individual characters: Japanese
③ Text: Japanese; Individual characters: English
④ Text: Japanese; Individual characters: Japanese
⑤ Both look good
⑥ Both are ugly
⑦ Seriously, who cares?

One thing!

Many Japanese people seem to think that English looks "cool", but this has less to with the actual appearance of the language and more to do with the perception that the language itself is cool, so please take this into account.  Please tell me which language you think looks better when looked at objectively.

So that you can easily make a comparison, I have also written this post in Japanese above.

Thank you for participating!


面白かった?ためになった?
その思いを表現するにはこちらをクリックください!⇒
人気ブログランキングへ

毎日の応援、ありがとうございます!

0 件のコメント:

コメントを投稿